| |
| |
|
Beauty Information |
|
|
|
Dont Let Your Kanji Tattoo Get Lost In Translation
Thinking of getting a kanji tattoo or kanji jewelry? Then arm yourself with this information before you buy anything. It may be the difference between being cool and national humiliation. What? National humiliation? Well OK, national humiliation is an unlikely outcome, but an article in the March 1st, 2005 Washington Post Express shows that the possibility is there. "Lost in Translation" looked at the real dangers facing the unwary consumers who get kanji tattoos. I am not joking when I say "real dangers". But neither am I referring to unhygenic tattooing practices. What I am talking about is toe-curlingly appalling linguistic blunders. Specifically, I mean kanji combinations like these: - Extremely Military Affairs Stopping Yes, these are phrases that real people (yes, Britney Spears is a real person) actually have had tattooed into their skin. To be honest, I am not entirely surprised at these and other errors. After all, I have seen many reversed images of kanji being offered for tattoos, and kanji jewelry that simply did not mean anything like it was supposed to. One necklace, I remember, had the kanji for "road" on it - although the poor owner had been told it meant love. I guess her love hit the road and didn't come back no more, no more, no more, no more.... As Tian Tang puts it in the Post: "People ask, 'I got the tattoo, can you tell me what this means? And I'm like, 'Why didn't you do this before you got that tattoo?'" Yes, you would think that would be the obvious thing to do - especially if you are getting something permanent like a kanji tattoo. So how can you make sure you don't end up a national laughingstock? First of all, make sure you know something about the Japanese language. Check out the copious information at sites like japanese.about.com and in five minutes you will know more about kanji, hiragana and katakana than most of the people already walking around with it tattooed into their skin. Next, remember that there is often no such thing as an exact translation. Basic nouns are one thing - a table is a table is a table, after all. But abstract concepts, like Semper Fidelis (the motto of the US Marine Corps), can be notoriously difficult to translate well. Once you have grasped this background material, you are ready to meet with the tattoo artist. That's right - meet. Don't get anything done yet. At first you just want to talk. Specifically, you want to find out how familiar he or she is with the issues mentioned above. If after an hour or so on the internet you know more about Japanese than your tattoo artist, then you need to be very careful about kanji she suggests. So what can you do if your tattoo artist doesn't know his kanji from his katakana? How do you go about getting the kanji yourself? Well if you are confident in your new-found kanji knowledge, then there are a number of online dictionaries that can help. Otherwise I would recommend getting a translation from a site like the one I run - Japanese-Name-Translation.com. A good translator will be able to offer you a number of different options as well as explaining the exact meaning and pronunciation of the different kanji. They should also be able to offer you a number of different styles, from basic kanji calligraphy fonts to genuine Japanese shodo calligraphy. At the end of the day, how you decide to go about getting your kanji tattoo is up to you. Just remember that preparation is the key to making sure your kanji tattoo doesn't get "Lost in Translation". About the Author Stephen Munday lives in Japan and is the creator of http://www.japanese-name-translation.com, where you can download images of over 2,200 names in kanji or have a unique phrase translated into Japanese for a tattoo. This article is Stephen Munday 2005. Permission is given to reproduce this article with the URLs correctly hyperlinked.
MORE RESOURCES:
Beauty - Google News |
|
|
|
RELATED ARTICLES
Petroleum and Cosmetics: What are the Potential Health Risks? What is petroleum?Crude oil, sometimes called petroleum, is a fossil fuel that was produced deep in the earth through a process that took millions of years to complete.Millions of years later, almost all of us come into contact with a derivative of petroleum every day. Should I Lease A Tanning Bed? You can lease a tanning bed or beds for your salon and it may be the best way to go. There are advantages when you lease a tanning bed or beds. 7 Tips to Help You Avoid Buying a Destructive Soap or Cleanser if You Have a Skin Problem Psoriasis, dermatitis, eczema, and any other skin problems are irritated very easily by most soaps. As a former psoriasis sufferer I would estimate I tried at least 30 different soaps hoping that would cure my psoriasis. Does Your Skin Tell Your Secrets? Age - It is going to affect each and everyone of us, you cannot stop the aging process but you can influence the impact it has on your skin, Whether you are young or more mature, it is never to late to start a skin care program that will improve the skins hydration and overall appearance Regardless of your age, keeping your complexion healthy and glowing is one of the smartest things you can do.The first step to a glowing complexion is cleansing your skin daily. How To Get Those Big Beautiful Lips Youve Always Dreamed Of Big beautiful lips have always been a symbol of sexiness! Full lips scream "kiss me" and guys go crazy over them. Full lips are a sign of youthfulness and health. Makeup Tips for 40, 50, and Beyond Growing older doesn't have to be a burden. Aging is a part of life and if we learn to appreciate our bodies and faces we will feel much more comfortable and live a much happier, stress-free life. What the Peat Bog People Can Tell Us About Beauty Over the past centuries, remains of many hundreds of people-- men, women, and children--have come to light in peat bogs in northwestern Europe, especially in Ireland, Great Britain, the Netherlands, northern Germany, and Denmark. Peatlands are most extensive in northern regions. Sunglasses - The Benefits of Wearing Shades You can find many styles of sunglasses in stores today. These styles include everything from fashionably chic to practical and functional to groovy and retro. Tooth Whitening, Tooth Treatment: Get that Perfect Smile! I would say a smile throughout the day keeps doctor away. Undoubtly, laughter is the best medicine as it not only supplies nutrients to the skin but also makes your skin glow. What is Botox and Whats the Use Botox is an injectable substance that is a medical grade form of the botulinum toxin, most often used to soften and relax forehead/scowl lines as well as crows feet around the eye area.Botulin toxin or botox is the toxic compound produced by the bacterium Clostridium botulinum. Tips For A Glowing Skin Do you know how and where to moisturize? Here are some helpful hints?MOISTURISING our skin is essential to maintain that 'young, beautiful' look. On another note, is it necessary to moisturize all areas of your skin? The answer is NO. 9 Critical Facts You Should Know Before Committing to Cosmetic Surgery Cosmetic surgery is now so common, it's almost commonplace. Cosmetic surgical procedures are used to correct everything from disfigurements that are the result of an accident to physical features that are perceived to be less than perfect. Alpha Hydroxy Acids Alpha Hydroxy Acids treatments have the ability to create a clearer complexion. Free from acne scars,fine wrinkles or dull looking skin. An Introduction to Rhinoplasty Nasal surgery (Rhinoplasty Surgery), the most common form of plastic surgery practiced in America today, is a procedure that alters the framework of the nose, manipulating the bone and cartilage structure and the skin to improve the appearance of the nose. It can be used to change the overall appearance of the face from one where the focus of attention was placed on the nose to one where the attention is drawn away from the nose and towards the eyes, a more natural, pleasing occurrence. What Do Plastic Surgery Pictures Look Like? The plastic surgery pictures usually come in pairs. One shot is taken before the operation, the other - after it. Differences Between Perfume And Perfume Oils The history of perfume oils dates back to ancient Egypt when these fine scented oils were presented to royalty as gifts. In modern times, however, when the word "perfume" is said, most people think of department store fragrances, which consist mainly of the concentrated oil and alcohol solution. Real Beauty Fitness Fitness and beauty can be one and the same. Being fit and healthy will automatically make you look better. Try Wolff Tanning Bed Parts Do you own a tanning salon? Maybe you just have your very own tanning bed and need replacement parts. Wolff tanning bed parts are well-made and reasonably priced. The Rhinoplasty Procedure While most people have heard of rhinoplasty or nose surgery, most do not know what the procedure entails once you enter the hospital operating room.Once you are in the operating room and have spoken with the people who will take care of you during the surgery, the anesthesia will be administered. The History Of Aviator Sunglasses Have you ever wondered where those cool big lenses and signature frame originated from? Maybe you are a little curious as to how aviation shades have gotten so big in recent years?In this article I will discuss how "pilot glasses" began, as well as how they got where they are today. After reading this you may just decide on getting a pair for yourself!The shades we know today were first created way back in 1936 by none other than Ray Ban.
|
| home | site map |
| © 2006 |
