Poetry Information

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]


Burning Autumn Leaves
[1950s in St. Paul, Minnesota]

My long steel pointed rake punctured
And twisted through tons of autumn leaves
(back in the '50s);
And there's a hill yet, I didn't rake, I see
Behind it, two embankments
Leaves I didn't rake a day ago;
The essence of fall sleeps on the ground.
I love the scent of burning leaves:
I seem to dream of them nowadays.
I cannot shake the excitement I get
From the sight and smells of burning leaves.
Now the city will not allow the burning,
Not sure what can take its place-:
Only wishful thinking and dreaming, I think.

But every leaf that now appears, in autumn
I keep hearing the cracking of the fire; see
The flickering-flames of burning leaves; I
Can even smell--the autumn leaves of long ago.
I have had too much of raking leaves, I do believe-.
I'm now old and tired, too tired to rake those hills;
Yet raking I still desire, not sure why.
There were a thousand days I raked, back then
Held in hand, the rake that struck the earth-
Spiked, into its dirt-capturing those critters (leaves)
Like thieves-: thieves sleeping.

This tiredness of mine will never go away, I fear
It's called aging, or something, so I will have to find
Another place, to smell the burning autumn leaves;
And perhaps, perchance, do just a ting of raking:
Before the long, long, very long sleep.

#771 7/24/05

In Spanish

Hojas ardientes de otoño (Los años de 1950 en St. Paúl. Minnesota)

Mi rastrillo de acero largo y puntiagudo pinchó
Y dio vuelta a través de toneladas de hojas
(Atrás en los años 50);
Y hay una colina aún, que no rastrillé, yo veo
Detrás de esto, dos terraplenes
De hojas que yo no rastrille hace un dìa;
La esencia del otoño dormirá sobre el piso.
Me gusta la esencia de las hojas ardiendo;
Yo parezco soñar con ellas estos días.
No puedo sacudirme el entusiasmo que consigo
De la vista y los olores de quemar hojas:
Ahora la ciudad no permitirá quemar,
No seguro de qué puede tomar lugar-:
Solo el optimismo pensando y soñando, Pienso

Pero cada hoja que ahora aparece, en otoño
Yo sigo oyendo el crujir del fuego; veo
El parpadear de las llamas de hojas ardiendo; yo
Puedo aún oler- las hojas de otoño de hace tiempo.
He tenido demasiado rastrillando hojas, Yo creo-
Ahora yo estoy viejo y cansado, demasiado cansado

para rastrillar esas colinas;
Aun rastrillando y todavía deseando, no seguro ¿por qué?
Hubo miles de días que rastrillé, atrás entonces
Sosteniendo en la mano, el rastrillo que golpeo la tierra-
Claveteando, dentro de su suciedad- capturando aquellos

bichos (hojas)
Como ladrones-: ladrones durmiendo.

Este cansancio mío no se irá jamás, yo temo
Esto es llamado envejecimiento o vejez, entonces yo tendré

que encontrar
Otro lugar, para oler las hojas ardiendo en otoño;
Y talvez, la posibilidad, de hacer justo un intento de rastrillar:
Antes de largo, largo, muy largo sueño.

#771 7/24/05

Poet Dennis Siluk http://dennissiluk.tripod.com


MORE RESOURCES:

Boston Globe

Woodworks hammer home a spare poetry
Boston Globe, United States - 5 hours ago
There's a poetry to this artist's simple forms. The tightly crossed oak boards forming the base of a nearly erect iron rod in "prop 1976" come across as ...


Valley Advocate

Easy Poetry?
Valley Advocate, MA - 7 hours ago
By James Heflin Poetry's got a reputation to uphold, apparently—the reputation of that last brutal Himalayan peak in the dim haze of the academic distance. ...


Drama! Excitement! Fiction! Poetry!
MaineToday.com, ME - 30 minutes ago
Words and Images presents a euphoric explosion of words and love, bringing together local poets and student writers for an evening of excitement, ...


Acting as an anchor for poetry night
Western Front, WA - 20 hours ago
The loss of the location was felt by the Ankers, as they searched for a new location to host their café, and by Bellingham’s poetry scene. ...


Poetry comes alive for Bostian Heights students
Salisbury Post, NC - 21 hours ago
BOSTIAN HEIGHTS — Donna Rymer, who teaches academically-gifted classes at Bostian Heights Elementary, said students these days don't know much about poetry. ...


Contest gives Blue Ridge students new appreciation for poetry
Greenville News, SC - 22 hours ago
His performance landed him a spot at Blue Ridge's schoolwide "Poetry Out Loud" competition, which was scheduled for Dec. 1 in the school's auditorium. ...


Politics and poetry should not be mixed
WalesOnline, United Kingdom - 19 hours ago
... constituents are rightly annoyed that two of my colleagues have offered Patrick Jones a platform at the Assembly to read what he refers to as “poetryâ€. ...


Poetry Collection Tells Mythic Story of How One Dying Civilization ...
Mass Media Distribution LLC (press release), FL - 8 hours ago
ATHENS, Greece -- December 2, 2008 -- In his poetry collection, The Story of Our People, author David Hillstrom uses a poet, a woman and a welder to explore ...


Wrestling with loss: Finding the kingdom of heaven after hell on Earth
Belleville News Democrat,  USA - 17 hours ago
At the very same time, he says he inexplicably uncovered two buried treasures -- a gift for poetry and a deep faith in God. He shares both in his book, ...


Peace and Justice Poetry
Cincinnati CityBeat, OH - 10 hours ago
Have something to say that’s more significant about what’s going on in the world than where to find the cheapest beer or what the woman next to you is ...

Poetry - Google News

home | site map
© 2006