Public Speaking Information

Foreign Translations of Your Talk - How Do You Ensure Your Message is Delivered Properly?


There are a number of possibilities as to how this might be done. Sometimes, a conference organiser or corporation will provide a translator who sits in a sound proofed booth, simultaneously translating what you say, and feeding that translation into headphones worn by those who speak the foreign language. In that situation, little adjustment is needed, other than to perhaps briefly meet with the translator beforehand, to let them know about any unusual words or phrases that you plan to use.

If a live translator is being provided (that is someone that stands on stage with you, repeating each sentence after you), this needs an entirely different approach. Because of the time consumed by waiting for the translator to speak, you will have to lose at least half of your planned material. It's not easy to present a talk in this way, but if there is no other choice you'll have to go with the flow and try to concentrate on your part as best you can.

In both situations, it is helpful to provide a copy of your notes to the translator. Other tips are to speak slowly and clearly, avoiding jargon, acronyms and jokes - they do not translate easily.

At the very least, learn a short sentence or two in the native language of the group that you are presenting to, the translator can help you with this. Your effort to do that will show a sincere, genuine interest and will be highly appreciated by the audience.

Paul Daniels is often described as The Johnny Carson of England. In his home country he is a household name due to his more than 20 years of prime-time TV shows that have been broadcast to 41 countries. Paul's course: The Stress Free Guide To Public Speaking and Presentations is the International best selling speaking course - visit: http://www.stressfreepublicspeaking.com for more information.


MORE RESOURCES:

Toasting to public speaking
The George Washington University The GW Hatchet, DC - Oct 6, 2008
GW Toastmasters is a branch of the 84-year-old Toastmasters International Organization, which is dedicated to improving public speaking skills. ...


Times Online

Grade levels in public speaking: meaningless
Hot Air, MD - Oct 4, 2008
I expect that many people will try to make something of the CNN report that Sarah Palin spoke at a higher grade level than did Joe Biden during their debate ...
Video: The Winner of the Vice-Presidential Debate Is... WSJDigitalNetwork
Q&A: Professors say debate missing spontaneity TCU Daily Skiff
Statistically Speaking CMU The Tartan Online
Washington Post - Dallas Morning News
all 6,505 news articles


Public speaking and that awful, sinking feeling
24 Hours Vancouver, Canada - Oct 6, 2008
By LAYNE CLARK I haven't gotten any sleep because all I can think about is a presentation I have to do on an article I don't understand. ...


Learn public speaking with Richmond Toastmasters
Richmond Times Dispatch, VA - Oct 3, 2008
... is a community organization that offers a supportive professional environment for those who would like to improve their public-speaking abilities. ...


Leaf talk: Science project IDs leaves, helps with public speaking
Neosho Daily News, MO - Oct 2, 2008
Students also learned something about public speaking. By Wes Franklin It was a double shot of learning in one class at Neosho Middle School lately, ...


LSUS professor loves the drama
Shreveport Times, LA - 4 hours ago
This school year, he's instructing two public speaking classes, one in the fall and one in the spring. Though theater is his passion, Alford said he loves ...


Sports broadcasting is a family affair
Statesman Journal, OR - 1 hour ago
"Mark's got a degree in video production and public speaking and I haven't had the experience he's had in the business," he said. ...


Malaysian Is First Runner Up In 2008 Public Speaking World ...
Bernama, Malaysia - Sep 14, 2008
This may be a plus point for them in winning public-speaking contests," the 54-year-old corporate financial training consultant told Bernama in a interview. ...


11 Public-Speaking Pointers
Entrepreneur - Sep 30, 2008
When I started public speaking in the mid-1980s, I was deathly afraid. It's taken me 20 years to get comfortable. I hope many of you are called upon to give ...


Community Bulletin Board
The Moscow Times, Russia - Oct 7, 2008
Join the AMC PUBLIC SPEAKING CLUB today! The goal of this noncommercial society is to provide you with the best environment for improving your communication ...

Public-Speaking - Google News

home | site map
© 2006