| |
| |
|
Writing Information |
|
|
|
Do You Know How To Write English For Global Audiences?
When you write for international audiences, mainly directly in English, you will need to develop an audience profile. In particular, you will have to show consistency and clarity in style/expression and you will have to be culturally sensitive. Both choices will make your documents easier to understand and translate and therefore, will decrease the cost of the localization project. Some of my recommendations will be: a. Use plain English and be clear in style 1. Use short and complete sentences in correct English 2. Use questions and statements in positive terms 3. Use relative pronouns 4. Definite abbreviations and acronyms 5. Use punctuation 6. Do not overuse advanced terminology English allows writers to omit relative pronouns in some cases. For example: "The book you showed me is very interesting". Because the relative pronoun "that" is not strictly necessary, some writing divisions (of companies/organizations) routinely omit it in the interest of being concise. However, many other languages do not allow the same omission and the lack of the pronoun can cause problems for translators. Acronyms and abbreviations are heavily used in certain industries and sectors, such as telecommunications. As a general writing principle, you should always write out completely the meaning of the abbreviation or acronym when you first use it, including the abbreviation or acronym in parentheses directly after it. For example: "They must open up, document and actively support their application programming interfaces (APIs) to allow third-party suppliers to plug into the core content management system (CMS). b. Be culturally neutral 1. Avoid metaphors, analogies and similes 2. Use globally accepted icons and symbols 3. Avoid idioms and slang 4. Do not use neologisms 5. Avoid humor 6. Be cautious with descriptions of people, cultures and civilizations Slang consists of vocabulary that is casual or playful. Slang is part of one's culture and often originates from television, movies and political events. Slang should be avoided as much as possible when writing for translation. Not only does slang almost certainly cause translation problems, but it can also cause your writing to become quickly obsolete. Just as with slang, the effective life of humor can be very short. Much humor is extremely topical. One year later it may no longer seem so funny. Humor is very dangerous to use in formal writing as people who share the same language fail to find the same things funny or very often, find them offensive. While today's society can be obsessed with political correctness, it cannot be denied that humor is culturally based and should be used sparingly, if at all. Finally, symbols and icons should be globally accepted. For example, using a graphic design of a musical note for notes within documents, or an icon of an insect for the debug command are problems for translation. They rarely translate well and may introduce taboos as well. Graphics of human figures should also be avoided, unless they are generic. Some cultures have a more developed "gestural" vocabulary than English and a seemingly innocent graphic may be offensive. No animal should be used to represent anything other than the actual animal. A cow, for example, might be fine for the USA but what about India? Animals are powerful symbols in many cultures, and there is no universal animal symbol template. A German ad for a bank shows mice sitting on some coins. Because mice is a slang word for money in German. Have you ever thought of that? Bottom line: don't use them unless you are representing the actual animal. c. The plain English network (www.plainlanguage.gov) The Plain English Network is a government-wide group of volunteers working to improve communications from the federal government to public. Their web site contains lots of resources to help writers achieve the goal of clear communication. Their main three principles are: 1. Use reader-oriented writing Visit http://www.plainenglish.co.uk/ if you live in the UK for a similar campaign. Thei Zervaki is a career and business coach and founder of the Ditch your Resume? portal (http://www.ditchyouresume.com). She coaches individuals who don't like to edit resumes and don't know what to do when they grow up. She also delivers fun workshops. Email her at tzervaki@ditchyouresume.com
MORE RESOURCES:
Writing - Google News |
|
|
|
RELATED ARTICLES
Power Writing 101: Tips and Tricks to Get You Taken Seriously! In my ten years as an advertiser, I've encountered plenty of folks with a flair for writing. They were born having some idea of where to put the words within the sentence, and the sentences within the paragraph. Friendly Critiques When a writer is working on their next literary masterpiece the first opinions to be asked for are usually those of the writer's family and friends. But often when we ask for a friendly critique we get more than we anticipated. Six Tips for Creating More Lifelike Story Characters Working on my first humorous novel, I started with a single character. I followed suggestions in writers' reference books for developing story characters. How To Write Thank You Letters With Class When I first started tracking the information preferences of people visiting my Writing Help Central Web site I was surprised to find how many folks were seeking information on how to write thank you letters. In fact, "thank you letter" information and sample templates are the third ranked destinations at that Web site. Freelance or Staff There is no doubt that a staff writer enjoys advantages not availed by the freelancer. However, there are benefits available to the freelancer that a staff writer can never expect. Writing from Home: It Can Be Great and Not-So-Great for Mothers I went to school to be a teacher. In fact, I have a B. Generating Nonfiction Book Titles Without a Hassle The process of developing a working title for your nonfiction book can be a hassle sometimes. You first have to brainstorm a few titles, and if the results aren't to your liking, you are practically forced to brainstorm more possible titles --- or do you?One way to shorten this process is to have a book title bank at your fingertips that will include trigger titles, such as the ones listed below:Techniques for ----One Way to ----How to ----Handbook for -----Protecting ----Investing for ----Saving Your -----Finding Security in -----Fixing -----Getting -----Each of the sample triggers above has one or more missing words for you to fill in. How To Cut the Clutter and Win Readers Most of us hate housework.Nevertheless, even the most hopeless slobs amongst us would agree that we love having a clean, organised house. Why Should You Use Worksheets For Proofreading? Proofreading worksheets are a great tool to help individuals open their eyes to the mistakes that are commonly made. These are used to help teach a person how to spot mistakes in copy. 9 More Writing Tips for Successful Email Marketing A few months ago, I wrote a guide entitled: 101 Writing Tips for Successful Email Marketing. In fact, many COPY TIPS subscribers have a copy. A Single Technique Writing is hard work, and like all hard work, one tries to avoid it if possible. Yet writers feel the urge to write, the need to write, and the inspiration to write, but these are not what produces. Masquerading As Novel ~ Can Author's Work Convey Important Perceptions? While novels do not usually attempt to convey concepts about the need to protect ourselves, this one does. For Sale By Owners:FSBO. The Writing Life In the 7th grade I wanted to be an architect but it turns out math is involved. Who knew? My 8th grade English teacher talked me into working on the school newspaper and I was hooked. Mission Possible: Get Published with Goals, Guidance, and Persistance You send me an e-mail. You tell me you've written over three hundred poems since you were 16 (in your teenage angst stage). Suspense Novels Made Easy Suspense novels are probably the easiest novels to write. Suspense novels require a simple formula, which will make your work truly suspenseful. Sick of the Traditional Publishing Path? A book coaching client recently emailed me that she was getting sick of traditional publishing because of so many costly requirements and so little payoff. Do you feel the same way?Fifteen years ago, I worked hard on a 60-page proposal for a top agent and after a year got "approval" to be his client. Water to Swim In Not long ago, I took stock of my unrealized desire to be a published writer, or maybe I should I say ??Writer?? with a capital ??W.?? For some reason it always seemed a lofty goal, to want to see my byline in print. Turbo-Charging Your Writing Career - 6 High-Yield Strategies Hands up all those who'd like to have a successful writing career.(What's that you say? What do I mean by 'successful'?)All right, I know all writers are individuals. Greatness [When I was a nineteen-year-old high school student and budding poet - two years after my diving accident] many factors adversely affected my creativity. My trips in a special bus to school and back home, my courses, and my assignments, though I was spared a lot of writing and was mostly tested orally, all this was time-consuming. Make Your Mark Upon Humanity The greatest gift you have to give to yourself and humanity is the book, the song, the poem the artwork or invention that is locked away within your consciousness.All of us have this gift that needs to come out.
|
| home | site map |
| © 2006 |
